Flying Island

（ジャニス・メイ・ユードリー　文　/　モーリス・センダック　絵　/　こだま　ともこ　訳　冨山房）

友だちと、けんかしちゃって、別れた後も、どうしても、気持ちはおさまらなくて、

「きみなんか　だいきらい！」

って、言わないと、気がすまない。

そんなことって、ないかな？

ぼくは、大の仲良しだったジェームズとけんかして、「だいきらい！」って言いに行ったんだ。

だって、いつだって　いばりたがるんだもの。

前は、とっても仲がよくて、なんだって一緒にやったんだけど。

みずぼうそうだって、一緒にかかるくらい。

でも、もう、ちがうんだ。ぜっこうなんだ。

「きみとは　ぜっこうだ！」

「いいとも！」

「さいならあ！」

「さいならあ！」

・・・

「ねぇ、ジェームズ！」

「なんだい？」

「ローラースケート　やらない？」

「オッケー！クルクルクッキー　はんぶん　あげる。」

 

だって、ジェームズって、とってもいいやつなんだ。

ぼくら、いつでも、なかよしさ♪

男の子どうしの、なんともほのぼのとした、ケンカです。

・・・

この沈黙の時間、きっと、おたがい同じ気持ちだったのでしょうね。
そして、仲直りした後は、あとくされなんて、全くなし。

さっきはさっき、今は今。

子どもの世界のすばらしさに、思わず笑顔になっちゃう、手のひらサイズの絵本。